ARABIC | العربية

دروم سيركل ليست دورة للضرب على الطبل
وإنما هي حدث تبادلي إيقاعي للجميع
نحتفل بآلات إيقاعية عدة/ إيقاع وناس
الآلات موجودة مع إمكانية الحضور دون خبرة
تعالى واشترك معنا

BURMESE | မြန်မာစာ

ဆိုင္း๐ိုင္းသည္ ဗံုသင္တန္းမဟုတ္ပါ။
၄င္းသည္ စုေပါင္း၍ ညီညြတ္မွ်တစြာ တီးခပ္ရေသာတူရိယာပစၥည္း ၿဖစ္ပါသည္။
အမ်ဳိးအမည္မတူေသာ တူရိယာပစၥည္းမ်ားကို စုေပါင္းေဖ်ာ္ေၿဖတင္ဆက္ရေသာ အစီအစဥ္ ၿဖစ္ပါသည္။
တီးခပ္ေဖ်ာ္ေၿဖသူမ်ားသည္ ဂီတပစၥည္း ယူလာစရာ မလိုပါ။
အေတြ ့အၾကံဳ မရွိေသးေသာ လူမ်ားလည္း ๐င္ေရာက္ တီးခပ္နိုင္ပါသည္။
လာေရာက္ပါ๐င္ဆင္ႏြဲဖို ့ ဖိတ္ေခၚပါသည္။

 

CANTONESE | 廣東話

鼓圈不是鼓類。
這是一個充滿互動性和節奏感的活動歡迎所有人。
我們慶祝樂器節奏和人類多樣性。
我們提供樂器。

您不需要任何經驗。
來吧和我們一起玩

CATALAN | CATALÀ

Un drum circle (cercle de percussió) no és un curs de percussió.
Es un esdeveniment interactiu i rítmic per a tot el món.
Celebrem la varietat dels instruments, dels ritmes i de les persones.
Els instruments ja hi estan disposats així que no fa falta tenir instrument ni experiència musical.
Vinga, toca amb nosaltres!

 CHINESE | 中文描述

鼓乐圈不是一个鼓乐课
这是一个欢迎每个人来参与的,充满了互动和韵律的活动。
我们赞颂乐器、节奏和人民的多样性
我们提供乐器
您无需任何经验。
来吧,和我们一起玩!

 CROATIAN | HRVATSKI JEZIK

Drum Circle nije tečaj bubnjanja.
To je interaktivni, ritmički događaj namijenjen svima.
Mi slavimo raznolikost instrumenata, ritmova i ljudi.
Instrumenti stoje na raspolaganju.
Prethodno iskustvo nije potrebno.
Dođi i bubnjaj s nama.

CZECH | ČEŠTINĚ

Drum Circle není výuka hry na buben.
Jedná se o interkativní rytmickou akci, která je pro všechny.
Budeme slavit různost hudebních nástrojů, rytmů a lidí.
Nástroje budou k dispozici.
Předchozí zkušenost není nutná.
Přijď mezi nas a zahraj si s námi!

 DANISH | DANSK

Drum Circle er ikke et trommekursus.
Der er tale om en rytmisk event for alle.
Vi hylder instrumenternes, rytmernes og menneskernes mangfoldighed. Instrumenter stilles til rådighed.
Der kræves ikke nogen forkundskaber.
Kom forbi og vær med!

DUTCH | NEDERLANDS

Een Drum Circle is geen gewone drumles.
Het is een interactieve ritmische belevenis voor iedereen.
We vieren de diversiteit aan instrumenten, ritmen en mensen.
Voor instrumenten wordt gezorgd.
Geen eerdere ervaring is nodig.
Kom langs en speel mee!

ENGLISH

A Drum Circle is not a drum class.
It is an interactive rhythmical event for everybody.
We will celebrate the variety of instruments, rhythms and people.
Instruments are provided.
No previous experience is required.
Come along and play with us!

FARSI | فارسی

.جمع تنبک نوازی کلاس طبل زنی نیست
این یک برنامه دست جمعی است که در آن انسانهای مختلف
با آلات موسیقی متفاوت
.ریتمهای متنوع را می نوازند
.آلات موسیقی در اختیار شما قرار داده خواهد شد
.اطلاعات قبلی برای موسیقی لازم نیست
.بیاید و در این مراسم شرکت کنید

FRENCH | FRANÇAIS

Un Drum Circle (cercle de tambours) n´est pas un cours de tambours.
C´est un évènement interactif et rythmique pour tout le monde.
Nous célébrons la diversité des instruments, des rythmes et des personnes.
Les instruments sont mis à disposition.
Il n’est pas nécessaire d’avoir des expériences précédentes.
Allez, venez jouer avec nous!

GERMAN | DEUTSCH

Ein Drum Circle ist kein Trommelkurs.
Es ist ein interaktives rhythmisches Event für alle.
Wir feiern die Vielfalt von Instrumenten, Rhythmen und Menschen.
Instrumente werden gestellt.
Vorerfahrungen sind nicht nötig. Komm vorbei und mach mit!

GREEK | ελληνική γλώσσα

Tο Drum Circle δεν είναι ένα μάθημα τύμπανο.
Eίναι ένα ρυθμικό γεγονός για όλους.
Γιορτάζουμε την ποικιλία των οργάνων, των ρυθμών και των ανθρώπων.
Τα όργανα παρέχονται.
Eμπειρία δεν είναι απαραίτητη.
Eλα να συμμετέχεις.

HINDI | हिन्दी

एक ड्रम सर्कल एक ताल वाद्य सीखने - सिखाने की कक्षा नही है।
यह ताल के माध्यम से एक परस्पर संवादात्मक कार्यक्रम है, जो हर एक इन्सान के लिये है।
हम अनेक ताल, ताल वाद्यों एवं लोगों के साथ संगीत और ताल के माध्यम से ख़ुशी मनायेंगे।
अनेक तरह के ताल वाद्यों की व्यवस्था होगी।
कसी भी तरह कि संगीत या ताल वाद्य बजाने का पूर्व अनुभव अनावश्यक है।
आइये। हमारे साथ बजाइये। आप सबका हार्दिक स्वागत है।

HUNGARIAN | MAGYARUL

A Drum Circle nem egy dobverésitanfolyam.
Ez egy interaktiv ritmus élmény mindenki számára.
Együtt ünnepeljük a hangszerek sokoldaluságat, ritmust és embereket.
A hangszereket bemutatjuk és ki lehet probálni.
Elöismeret nem szükséges.
Gyere el és csináld velünk!

ITALIAN | ITALIANO

Un Drum Circle non è una lezione di percussioni.
E' un evento interattivo sul ritmo aperto a tutti.
Celebreremo la varietà di strumenti, di ritmi e di persone.
Gli strumenti sono forniti dagli organizzatori.
Non è richiesta nessuna esperienza precedente.
Vieni avanti e suona con noi!

JAPANESE | 日本語

ドラムサークルは、ドラムの教室ではありません。
誰もが参加できる双方向のリズムイベントです。
様々な楽器、リズム、そして人々と共に喜びを分かち合います。
楽器はこちらで準備しています。
経験は問いません。
みんなと一緒に演奏しましょう!

KANNADA | ಕನ್ನಡ

ಡ್ರಮ್‌ ಸರ್ಕಲ್‌ ಯಾವುದೇ ತಾಳ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಅಥವಾ ಕಲಿಸುವ ಜಾಗವಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಾಳದ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಾದಾತ್‌ಮಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಿದು.
ನಾವು ಅನೇಕ ತಾಳ, ತಾಳ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನೂ ಕೂಡಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ತಾಳದ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಶಗಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತಾಳ ವಾದ್ಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಕೂಡ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಂಗೀತ ಅಥವ ತಾಳ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಬಾರಿಸುವ ಪೂರ್ವ ಅನುಭವದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಸ್ವಾಗತ.

KOREAN | 한국말

드럼클레스는 드럼수업이 아닙니다.
모두에게 교감을주는 리듬이벤트입니다.
드럼을 통한 많은 가능성과 느낌, 리듬을 즐길수 있습니다.
악기는 벌써 준비되어있습니다.
경험도 필요없습니다.
한번들러서 같이 체험해 봐요!

MALAY | BAHASA MELAYU

Drum Circle bukanlah seperti kelas gendang/drum.
Ianya merupakan suatu acara interaktif beritma untuk semua orang.
Kita akan meraikan kepelbagaian instrumen, ritma dan individu.
Alat muzik akan disediakan.
Tiada pengalaman terdahulu diperlukan.
Semua dijemput menyertai dan bermain bersama kami.

NORWEGIAN | NORSK

En trommesirkel er ikke en trommeleksjon.
Det er en rytmisk begivenhet for alle.
Vi feirer et mangfold av instrumenter, rytmer og folk.
Det er instrumenter nok til alle og ingen forkunnskaper er nødvendig.
Kom, bli med og spill med oss!

POLISH | POLSKU

Drum Circle nie jest zwykłym kursem grania na bębnie.
Drum Circle jest interaktywnym, rytmicznym wydarzeniem dla wszystkich.
Różnorodność instrumentów, rytmów i ludzi! Instrumenty stoją do dyspozycji.
Dotychczasowe doświadczenia nie są ważne.
Przyjdźcie i grajcie z nami!

PORTUGUESE | PORTUGUÊS

Um Drum Circle não é um curso de tambor.
É um curso interactivo e rítmico para toda a gente.
Festejamos a diversidade dos instrumentos, dos ritmos e das pessoas.
Instrumentos estão a vossa disposição no local.
Não precisam ter conhecimentos anteriores.
Aparecem e tocamos juntos!

PUNJABI | ਪੰਜਾਬੀ 

ਡਰੱਮ ਸਰਕਲ ਕੋਈ ਡਰੱਮ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਇਹ ਹਰੇਕ ਲਈ ਇਕ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਰਿਦਮਿਕ ਘਟਨਾ ਹੈ.
ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਯੰਤਰ, ਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਵਾਂਗੇ. ਦਾ ਮਤਲਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਆਓ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ.

ROMANIAN | ROMÂNǍ

Drum Circle nu este un curs de percuție,
ci o manifestare interactivă, ritmică pentru toată lumea.
Noi prezentăm o multitudine de instrumente, ritmuri și oameni.
Instrumentele sunt puse la dispozițe, cunoștinte în prealabil nu sunt necesare.
Vino și participă împreună cu noi!

SANSKRIT | संस्कृतम्

मूरज/ढक्का-मण्डलम् न मूरज/ढक्का-शिक्षणवर्गः।
एतत् तु लयभरितं संवादात्मकं सार्वजनीनं संघटनम्।
अत्र संकीर्त्यन्ते जनाः, विविधानि वाद्ययन्त्राणि विविधछन्दांसि च।
वाद्ययन्त्राणि अत्रैव प्रदीयन्ते।
एतदर्थं पूर्वानुभवः नापेक्षते।
अत्रागत्य स्वयमेव वादयत।

SLOWAKIAN | SLOVENSKOM

Drum Circle nie je žiadny kurz bubnovania.
Je interaktívny, rytmický a vhodný skoro pre všetkých
Oslavujeme rozmanitosť a mnohotvárnosť nástrojov, inštrumentov a ľudí.
Nástroje budú každému k dispozícii, skúsenosti nie sú potrebné.
Jednoducho sa u nás zastav a vyskúšaj.

SLOVENE | SLOVENŠČINA

Tolkalni krog ni tečaj bobnanja.
Je interaktiven ritmični dogodek za vse ljudi.
Skupaj proslavljamo raznolikost tolkal, ritmov in udeležencev.
Za tolkala je poskrbljeno.
Ne potrebujete predznanja.
Pridite - zaigrajmo skupaj!

SPANISH | ESPAÑOL

Un Drum Circle (círculo de tambores) no es un curso de tambores.
Es un evento interactivo y rítmico para todo el mundo.
Celebramos la variedad de los instrumentos, los ritmos y las personas.
Los instrumentos están puesto a disposición.
No se necesita experiencia precedente.
Venga, toca con nosotros!

SWEDISH | SVENSKA

En trumcirkel är inte en trumlektion.
Det är en interaktiv rytmisk händelse för vem som helst.
Vi firar en mångfald av instrument, rytmer och människor.
Instrument tillhandahålls på plats, och ingen tidigare erfarenhet behövs.
Häng med och spela med oss!

TAMIZH | தமிழ்

டிரம் சர்க்கிள் என்பது டிரம் வாசிக்கக் கற்றுக் கொடுக்கும் பள்ளி அல்ல.
இது தாளலயத்தால் ஒருவரை ஒருவர் உணர்ந்து கொள்ளும் நிகழ்ச்சி. பல்வேறு பட்ட மனிதர்களையும், தாளங்களையும், இசைக் கருவிகளையும் நாம் கொண்டாடும் களம்.
வாத்தியங்கள் தேவையில்லை.
வாசிப்பனுபவம் தேவையில்லை.
வாருங்கள்.
எங்களுடன் சேர்ந்து இசையுங்கள்.

TURKISH | TÜRKÇE

Drum Circle bir davul kursu değildir.
Herkesin katılabileceği ritmik bir etkinliktir.
Enstrümanların, ritimlerin ve insanların çeşitliliğine adanmış bir kutlamada bulunuyoruz.
Enstrümanları biz sunuyoruz.
Tecrübe gerekmez.
Gel ve katıl!

URDU | اردو

ڈرم سرکل ایک ڈرم کلاس نھیں ھے
.
یہ سب کے لئے ایک انٹرایکٹو ریدمکل ایونٹ ھے

ھم مختلف قسم کے موسیقی کے آلات ، ریدمز اور لوگوں سے لطف انگوز ھوں گے
موسیقی کے آلات مہیا کیے جائیں گے
کوئی گزشتہ تجربے کی ضرورت نھیں
! آؤاور ہمارے ساتھ کھیلو

Please feel free to share or copy. Something missing? Something wrong? I´m looking forward to your hints and translations in other languages.

Thank you to: Ann-Kristin Kröger | Beatriz Ilardia | Ben Flohr | Christoph Gottlob | Christopher Spencer | Dana Postova | Diethild Simon | Dorin Scripa | Dorota Nowak | Efthimios Ioannidis | Else-Marie Haakonsen | Franci Krevh | Gitti Sardari | Gurneet Singh Gulati | Ina Reihl | Jerko Pejkovic | Judith Neumeier | Katalin Ambrus-Huszar | Keyvan | Kirsten Hohn | Kristoffer Grönlund | Khurram Habib | Kumi Masunaga | Maarten Hupperets | Michael Wagner | Nikolas Geschwill | Oliver Quast | Oriol Vallès | Ossi | Philipp Cozzio | Sabine Landmesser | Shameer Narindra Bakhda | Dr. Sampadananda Mishra | Shieun Lee-Cozzio | Sophia | Siva Ananth | Susanne Schiemenz | Tanja Roth | Tomoko "Tomtom" Yokota | Yan Gao | Vasundhara Das | Grafiken: flaggenbilder.de